.jpg)
Un an après la sortie sur PlayStation, 3x3 Eyes: Kyuusei Koushu fait son retour le 19 Avril 1996 sur Sega Saturn dans une version à la fois plus riche, plus fluide et plus aboutie. Développée à nouveau par Nihon Create, cette adaptation de l’univers de Yuzo Takada s’impose comme la mouture la plus complète et la plus raffinée du jeu. En tirant parti des capacités audio-visuelles supérieures de la console de Sega, cette édition de 1996 transcende littéralement l’expérience narrative et sensorielle proposée l’année précédente.
Une refonte visuelle subtile mais notable
La version Saturn conserve le même déroulement scénaristique que la version PlayStation, mais bénéficie d’un lissage graphique significatif. Les décors ont été entièrement retouchés, gagnant en profondeur de champ, en luminosité et en cohérence colorimétrique. Là où la version PlayStation présentait parfois un léger flou sur les arrière-plans, la Saturn offre une image plus nette, plus contrastée, et une palette de couleurs plus étendue, exploitant mieux le mode 24 bits de la machine.
Les sprites des personnages sont également redessinés avec des contours plus précis et un léger gain de fluidité dans les animations faciales. Cela peut paraître anecdotique, mais dans un jeu où chaque expression compte, cette amélioration renforce grandement la portée émotionnelle des dialogues.
Un son enrichi et un doublage de meilleure qualité
L’une des différences les plus frappantes se situe dans la qualité sonore. La Saturn, grâce à son architecture dédiée à la lecture CD et à la gestion séparée des canaux audio, propose une restitution plus claire du doublage japonais. Les voix, déjà excellentes sur PlayStation, gagnent ici en chaleur et en profondeur. Les transitions entre les séquences dialoguées et les phases de narration sont désormais plus naturelles, sans coupures perceptibles.
La bande originale, déjà saluée pour sa finesse mélodique, bénéficie également d’un mixage rééquilibré. Les pistes musicales ont été remastérisées et, dans certains cas, légèrement réorchestrées pour s’adapter à la dynamique sonore de la console de Sega. Résultat : une ambiance encore plus enveloppante, qui soutient parfaitement les moments dramatiques ou contemplatifs.
Des ajustements narratifs et un rythme plus fluide
Si le scénario reste fidèle au matériel d’origine, quelques améliorations structurelles viennent fluidifier la progression. Le système de choix a été rendu plus réactif, les transitions de scène sont plus rapides, et les écrans de chargement quasi invisibles. Le joueur bénéficie également de quelques séquences supplémentaires – dialogues alternatifs, scènes d’introspection et moments annexes – qui approfondissent la relation entre Yakumo et Pai.
Ces ajouts, bien qu’assez discrets, donnent à l’ensemble un ton plus mélancolique et contemplatif, renforçant la cohérence émotionnelle du récit.
La Saturn, un écrin idéal pour l’atmosphère du jeu
Là où la PlayStation imposait parfois une teinte légèrement froide à ses jeux en 2D, la Saturn s’avère ici particulièrement adaptée au style visuel de 3x3 Eyes. Les contrastes doux, la chaleur des couleurs et la précision du rendu évoquent davantage les tons feutrés de l’anime original.
Les fans remarqueront aussi un équilibrage du texte et de l’image : les bulles de dialogue et menus contextuels sont mieux intégrés, sans empiéter sur les illustrations. Cela peut sembler mineur, mais contribue à l’élégance générale de la mise en scène.
Un aboutissement technique et artistique
Il serait réducteur de considérer cette version Saturn comme un simple portage amélioré. Elle représente en réalité l’achèvement d’un cycle d’adaptations entamé sur Super Famicom. En combinant une fidélité narrative exemplaire, une qualité sonore supérieure et une mise en scène raffinée, 3x3 Eyes: Kyuusei Koushu atteint ici sa forme la plus harmonieuse.
C’est aussi une version plus stable, dépourvue des quelques micro-latences observées sur PlayStation. Les transitions entre chapitres sont instantanées, les cinématiques se déclenchent sans ralentissement, et la compression vidéo – bien que toujours présente – est mieux gérée.
Verdict
Avec cette édition Saturn, Nihon Create livre la version définitive de 3x3 Eyes: Kyuusei Koushu. Le titre conserve son approche contemplative et littéraire, mais gagne en cohérence visuelle, en densité sonore et en confort de lecture. Plus fluide, plus aboutie et plus fidèle au ton de l’œuvre originale, cette version s’impose comme la référence absolue pour (re)découvrir cette adaptation du manga.
Note finale : 17/20
Une expérience raffinée, poétique et techniquement maîtrisée, qui dépasse la version PlayStation par sa finesse d’exécution. Un visual novel à la fois nostalgique et avant-gardiste, emblématique du savoir-faire narratif japonais des années 1990.
